-
1 durstig
durstig:ich bin durstig мне хо́чется пить; у меня́ жа́жда -
2 хотеть
я хочу его видеть — ich will ihn sehen, ich wünsche ihn zu sehenкак хотите — wie Sie wollen; wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt ( как вам угодно)что вы этим хотите сказать? — was wollen Sie damit sagen?, was meinen Sie damit?она делает, что хочет — sie tut, was sie willя только что хотел это сказать — ich hatte gerade die Absicht( ich war gerade im Begriff), das zu sagen••хочешь не хочешь — ob man will oder nicht; wohl oder übel -
3 хотеть
хотеть wollen* vt; wünschen vt, mögen* vt (желать) я хочу его видеть ich will ihn sehen, ich wünsche ihn zu sehen я хочу пить ich bin durstig, ich habe Durst я хочу есть ich bin hungrig, ich habe Hunger я хочу спать ich will schlafen, ich bin schläfrig как хотите wie Sie wollen; wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt( как вам угодно) я хочу чтобы это было так ich will es so haben что вы этим хотите сказать? was wollen Sie damit sagen?, was meinen Sie damit? она делает, что хочет sie tut, was sie will я хотел бы ich möchte я только что хотел это сказать ich hatte gerade die Absicht ( ich war gerade im Begriff], das zu sagen а хочешь не хочешь ob man will oder nicht; wohl oder übel вон сколько книг: читай не хочу! so viele Bücher, lies, soviel du willst! -
4 хотеться
безл.мне хочется пить — ich bin durstig, ich habe Durst -
5 хотеться
хотеться безл. переводится личным оборотом Lust haben или Prät. Konj. глагола mögen мне хочется его увидеть ich möchte ihn sehen мне не хочется говорить об этом ich würde lieber nicht davon sprechen мне хотелось бы ich möchte (gerne) мне хочется спать ich bin schläfrig мне хочется пить ich bin durstig, ich habe Durst мне хочется есть ich bin hungrig, ich habe Hunger мне не хочется ich habe keine Lust
См. также в других словарях:
durstig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Kinder hatten Durst (= waren durstig). • Ich bin ein bisschen durstig. • Lass uns auf einen Drink anhalten. Ich bin durstig … Deutsch Wörterbuch
Durstig (2) — 2. * Durstig, er, ste, adj. et adv. muthig, kühn, herzhaft, verwegen. Durstig in ritterlicher that, Theuerd. Kap. 75. Der Strick wird seine Fersen halten, und die Durstigen, kühne Räuber, werden ihn erhaschen, Hiob 18, 9. Im Abwesen aber bin ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
David Hume — (1766) Porträt von Allan Ramsay David Hume [hju:m] (* 26. Apriljul./ 7. Mai 1711greg.[1] in Edinburgh; † 25. August 1776 ebenda) wa … Deutsch Wikipedia
Lyric Symphony (Zemlinsky) — The Lyric Symphony op. 18 , of Alexander von Zemlinsky was composed in 1922, and received its premiere in June 1924 in Prague under the composer s direction. It is Zemlinsky s best known work.The symphony is in seven connected movements, and is… … Wikipedia
Symphonie lyrique — La Symphonie lyrique op. 18, écrite par Alexander von Zemlinsky en 1922, est l œuvre la plus connue de son compositeur. La première eut lieu en 1924. Titre original, en allemand : Lyrische Symphonie in sieben Gesängen nach Gedichten von… … Wikipédia en Français
Symphonie lyrique (Alexander von Zemlinsky) — Symphonie lyrique La Symphonie lyrique op. 18, écrite par Alexander von Zemlinsky en 1922, est l œuvre la plus connue de son compositeur. La première eut lieu en 1924. Il s agit d une suite symphonique en sept parties, pour baryton et soprano,… … Wikipédia en Français
Symphonie lyrique (Alexandre von Zemlinsky) — Symphonie lyrique La Symphonie lyrique op. 18, écrite par Alexander von Zemlinsky en 1922, est l œuvre la plus connue de son compositeur. La première eut lieu en 1924. Il s agit d une suite symphonique en sept parties, pour baryton et soprano,… … Wikipédia en Français
Symphonie lyrique (alexander von zemlinsky) — Symphonie lyrique La Symphonie lyrique op. 18, écrite par Alexander von Zemlinsky en 1922, est l œuvre la plus connue de son compositeur. La première eut lieu en 1924. Il s agit d une suite symphonique en sept parties, pour baryton et soprano,… … Wikipédia en Français
Symphonie lyrique op 18 (Alexandre von Zemlinsky) — Symphonie lyrique La Symphonie lyrique op. 18, écrite par Alexander von Zemlinsky en 1922, est l œuvre la plus connue de son compositeur. La première eut lieu en 1924. Il s agit d une suite symphonique en sept parties, pour baryton et soprano,… … Wikipédia en Français
Der dünne Mann — (engl. The Thin Man) ist ein amerikanischer Kriminalroman von Dashiell Hammett aus dem Jahr 1934. Es war Hammetts letzter Roman. Das Buch verfasste er, nachdem er etwa drei Jahre lang aufgrund seiner Alkoholabhängigkeit keinen Roman mehr… … Deutsch Wikipedia
Der dünne Mann (Literatur) — Der dünne Mann (engl. The Thin Man) ist ein amerikanischer Kriminalroman von Dashiell Hammett aus dem Jahr 1934. Es war Hammetts letzter Roman. Das Buch verfasste er, nachdem er etwa drei Jahre lang aufgrund seiner Alkoholabhängigkeit keinen… … Deutsch Wikipedia
